Ikke-statsborger, ikke fremmed

De læsere, der levede i 1980'erne, kan huske disse tekster fra koret til Sting-sangen "Englishman in New York":

Åh, jeg er en udlænding, jeg er en lovlig udlænding
Jeg er engelskmand i New York

På det amerikanske immigrationssprog er enhver person, der ikke er statsborger eller statsborger, en "udlænding", hvad enten de er bosiddende eller ikke-bosiddende, indvandrer eller ikke-indvandrer og dokumenteret eller udokumenteret.

"Alien" i immigrationsloven

Brugen af ​​fremmed i immigrationsloven har længe været kontroversiel i USA. Ordet har været i regeringens officielle leksikon siden 1798, da det blev brugt i Alien and Sedition Acts. Dette var love, der gjorde det sværere for en indvandrer at blive statsborger og tillod regeringen at fængsel og udvise ikke-borgere, der blev anset for at være farlige eller fjendtlige.

Hundredvis af år senere fortolkes "fremmede" nu som nedværdigende og dehumaniserende af mange mennesker, og derfor skubber den nye præsident for De Forenede Stater for at ændre denne terminologi. I et lovforslag om indvandring, som Joe Biden har sendt til kongressen, skriver han, at den nye regering “yderligere anerkender Amerika som en nation af indvandrere ved at ændre ordet” fremmed ”til“ ikke-borger ”i vores immigrationslove.”

Med henvisning til migration faldt udlændinge ude af brug i andre lande for længe siden, også i Storbritannien og Australien, mens i Canada bruges udtrykket ”udlænding”. Udskiftning af "fremmed" med "ikke-borger" er en mere præcis måde at beskrive en persons indvandringsstatus på, og også en, der ikke er stødende.

Hvorfor betragtes "fremmed" som stødende?

I betragtning af dets konnotationer i populærkulturen fremkalder "alien" billeder af UFO'er og udenjordiske; små grønne mænd med enorme mørke øjne og antenner på hovedet. Interessant nok er science fiction-betydningen af ​​fremmede som "ikke af denne jord" eller "fra en anden planet" ret ny og går kun tilbage til midten af ​​1900'erne. Dette er sandsynligvis den mest fremtrædende følelse af "fremmed" i dag.

Flyvende tallerkener til side, fremmede kan være fremmedgørende, når de bruges med henvisning til mennesker. Det er et udtryk, der antyder "fremmed" og "fremmed". Ordet kommer fra latin alienus , der betyder "fremmed, mærkelig" og "af eller tilhører en anden, ikke ens egen." Det antyder "outsider" og nogen, der ikke passer ind eller hører hjemme i samfundet. Ordet tilskynder til tribalisme og en "os versus dem" mentalitet.

Alien brugt som et mærke stigmatiserer indvandrere. Det er et andet begreb, der skildrer en person som ikke kun anderledes, men også farlig og muligvis en fjende. Under 2. verdenskrig iværksatte den amerikanske regering propagandakampagner for at galvanisere offentlig støtte mod den fælles fjende, mens datidens plakater advarede arbejdsgivere mod at ansætte "udlændinge", der omrørte følelser af had og frygt mod indvandrere.

Alien har også negative konnotationer, fordi den er stærkt forbundet med uautoriseret indvandring på grund af den almindeligt anvendte sætning "illegal alien." Udokumenterede arbejdere i USA mærkes ofte som "ulovlige", et andet dehumaniserende og splittende udtryk. Når vi tænker på en person som en "ulovlig", holder vi op med at se dem som et menneske, der søger et bedre liv, og ser dem i stedet som "kriminelle", der fortjener mishandling.

Nylige meddelelser fra told- og grænsebeskyttelse har i stedet henvist til pågrebne migranter som ”enkeltpersoner”, som i en ny udgivelse, der annoncerede en stashhusbust i Laredo, Texas.

'Ikke-borgere,' ikke 'udlændinge'

Siden præsident Bidens indvielse har der været en mærkbar reduktion af brugen af ​​"fremmed" i pressemeddelelser og dokumenter fra Department of Homeland Security. Denne ændring antyder, at denne brug af "fremmed" endelig kan trækkes tilbage og kun efterlader os med udlændinge inden for science fiction og popkultur. Denne ændring signaliserer også, at den nye amerikanske administration repræsenterer et mere tolerant og progressivt verdensbillede.

For yderligere diskussion, se min bog On The Offensive: Fordomme i sproget fortid og nutid.